Gianluca Iacono e Claudio Moneta spiegano il motivo della loro assenza in Dragon Ball Daima
Dietro la mancata partecipazione delle voci storiche, una clausola restrittiva sulla partecipazione agli eventi pubblici
Gianluca Iacono e Claudio Moneta, doppiatori italiani di Vegeta e Goku, hanno pubblicato un video insieme per spiegare i motivi della loro assenza - e di quella di altri colleghi - dal doppiaggio italiano di Dragon Ball Daima.
Ai doppiatori coinvolti nel progetto sarebbe stato richiesto di firmare un accordo di riservatezza (NDA) con Toei Animation - pratica consueta nel settore - contenente tuttavia una clausola che avrebbe impedito loro di partecipare a eventi pubblici.
"La controparte conviene inoltre che non dovrà partecipare a qualsiasi evento pubblico, indipendentemente dal legame con la serie, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, convegni, fiere, eventi per i fan o panel di settore."
Non essendo chiara la durata di questa clausola ed essendo stato impossibile mettersi in contatto con Toei Animation o con i suoi rappresentanti, i doppiatori si sono rifiutati di firmare l'accordo, con la conseguente riassegnazione dei loro ruoli. I due artisti hanno inoltre aggiunto che la stessa pratica è stata applicata anche per i doppiaggi di altri Paesi europei, tra cui Francia e Germania.
La più recente incarnazione animata dell'opera di Akira Toriyama
Dragon Ball Daima è una serie anime basata sull'opera di Akira Toriyama, prodotta da Toei Animation con la regia di Yoshitaka Yashima e Aya Komaki, e i testi firmati da Yuko Kakihara. Trasmessa in Giappone tra l'autunno 2024 e l'inverno 2025 per un totale di 20 episodi, l'opera si colloca come secondo midquel di Dragon Ball Z, subito dopo le vicende di Dragon Ball Super. Ambientata un anno dopo la sconfitta di Majin Bu, la trama vede Goku e i suoi storici compagni avventurarsi nel misterioso Regno Demoniaco per rompere l'incantesimo che li ha trasformati in bambini a causa di una cospirazione.
Dopo la distribuzione in streaming su Crunchyroll, Netflix e Amazon Prime Video, la serie ha fatto il suo debutto in TV il 7 settembre 2026 sulle reti Mediaset con la versione doppiata.
Fonte consultata: Gianluca Iacono
