Il Giappone prepara 11,5 miliardi di yen in sussidi per spingere anime e manga all'estero

Il governo punta a triplicare le vendite globali entro il 2033 sostenendo traduzioni, streaming e contrasto alla pirateria

Per sostenere l'espansione del marketing all'estero di anime, manga e altre forme di intrattenimento, il governo giapponese sta valutando l'introduzione di un pacchetto di sussidi pari a 11,5 miliardi di yen (circa 62.215.000€) destinato a 15 aziende del settore. L'obiettivo è ambizioso: triplicare le vendite internazionali fino a raggiungere i 20 trilioni di yen (circa 108 miliardi di euro) entro il 2033, secondo quanto riportato da fonti informate.

Tra le società che dovrebbero beneficiare del programma figurano l'editore Shueisha e Crunchyroll, piattaforma di streaming controllata dal gruppo Sony. I fondi sarebbero destinati a supportare iniziative come la traduzione delle opere in lingue straniere e l'organizzazione di eventi promozionali al di fuori del Giappone.

Il governo intende inoltre utilizzare il programma per incrementare il numero complessivo di abbonati ai servizi delle aziende coinvolte, portandolo dagli attuali 100 milioni a circa 300 milioni.

Il Ministero dell'Economia, del Commercio e dell'Industria dovrebbe presto annunciare ufficialmente l'elenco delle società beneficiarie. I sussidi copriranno fino al 50% dei costi sostenuti dalle aziende per attività di espansione internazionale, tra cui traduzioni, campagne pubblicitarie e partecipazione a fiere di settore.

Dei 15 gruppi selezionati, cinque operano nel comparto anime: oltre a Crunchyroll, figura Bandai Namco Holdings Inc. Nel settore manga, invece, sono attese le presenze di Shueisha, Kodansha, Square Enix e NTT Solmare Corp., insieme ad altre aziende attive nei settori musicale, videoludico e live-action.

Crunchyroll, in particolare, gestisce una piattaforma di streaming specializzata nell'animazione giapponese per il pubblico internazionale e conta attualmente 21 milioni di abbonati paganti. Il numero è quadruplicato dall'acquisizione da parte di Sony Group nell'agosto 2021, e i nuovi fondi mirano a favorirne un'ulteriore crescita.

Nel segmento manga, il programma si concentrerà in particolare sull'app Shonen Jump+ di Shueisha, che ospita serie di successo globale come One Piece e Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba ed è considerata uno dei principali motori di espansione internazionale del settore.

L'industria giapponese di anime, manga e intrattenimento rappresenta ormai una fonte significativa di entrate in valuta estera, con un valore delle esportazioni che nel 2024 ha raggiunto i 6,13 trilioni di yen, superando le esportazioni di semiconduttori, ferme a 6,08 trilioni.

Tuttavia, il settore deve affrontare un problema crescente legato alla pirateria. Le perdite causate dalla distribuzione illegale di anime, manga e altri contenuti sono salite da 2 trilioni di yen nel 2022 a 5,7 trilioni nel 2025, per un totale complessivo stimato di 10,4 trilioni di yen includendo anche le violazioni legate al merchandising.

I siti pirata non solo diffondono contenuti senza autorizzazione, ma spesso offrono cataloghi più ampi rispetto alle piattaforme ufficiali, includendo traduzioni non autorizzate di opere che non sono ancora disponibili legalmente in altre lingue.

Attraverso questo programma di sussidi, il governo punta a incentivare una più rapida traduzione delle opere in lingue straniere, anche tramite l'utilizzo dell'intelligenza artificiale generativa. L'aumento delle versioni ufficiali tradotte dovrebbe contribuire a contrastare la pirateria e, allo stesso tempo, rafforzare la presenza globale dell'intrattenimento giapponese.

L'amministrazione della premier Sanae Takaichi ha inserito l'industria dei contenuti tra i 17 settori strategici su cui concentrare gli investimenti nell'ambito della propria strategia di crescita economica.

Fonte consultata: Yomiuri Shimbun - The Japan News